Baserat på en sann historia
Berätta en saga, pappa.
Jag kan berätta om tiden då Burma var det Gyllene Landet.
- Är det en saga du gillar? - Ja!
Det var en gång ett vackert land, Burma.
Överallt fanns det skogar av teak och ebenholts.
På den tiden strövade tigrar i djungeln-
-och elefanthjordar på de stora slätterna.
Det fanns safirer, azurblå som himlen-
-och rubiner rödare än dina kinder.
Smycken som inte ens en prinsessa som du skulle kunnat drömma om.
- Sen då? - Egentligen är det en sorglig historia.
Soldater kom från fjärran land och tog allt det dyrbaraste.
På så sätt blev vi mycket fattiga.
Min älskade dotter!
Sätt dig där, älskling.
Jag måste gå, men mamma är här.
God dag!
Det viktigaste är att bilda en regering.
Det är avgörande att folket deltar-
-om vi ska etablera en riktig demokrati.
Nu sticker vi!
Generalen...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
Mr Aris. Doktorn väntar på er.
www.sweSUB.nu - För bättre texter
Hej, Michael. Hur står det till? Sätt dig.
Det är alltid svårt att göra en prognos för nåt sånt här.
Det kan handla om så lite som fem månader till fem år.
Tillräckligt med tid att ordna upp allt, hoppas jag.
Ska jag be sköterskan se till att din fru hämtar dig?
Min fru?
Om hon bara kunde det. Hon bor i Burma nu, förstår du.
- God morgon. - God morgon.
Skicka omkring de här.
Tack.
Idag tänkte jag vi skulle tala om-
-hur bhutaneserna alltid betonat familjelojalitet, gemensamma band-
-och respekt för de äldre.
- Jävla regn! - Ja, kom in.
Så det är definitivt cancer?
Prostatacancer, närmare bestämt.
Fick du nån fingervisning om hur länge det kan dröja innan...
Allt från några månader till fem år.
- Herregud, Michael. - Jag kan åstadkomma mycket på fem år.
Och Suu? Hon vill säkert återvända till Oxford nu.
Anthony, du vet att om hon lämnar Burma låter de henne aldrig komma tillbaka.
Du då? Du har inte sett henne på tre år. Hon är din fru, mor till dina barn.
Militären skulle rulla ut röda mattan om hon bad att få komma hem.
Hon kan inte ge upp nu. För mycket blod har spillts, oräkneliga har dött.
Miljoner och åter miljoner förlitar sig på henne.
Lova mig att du håller ett öga på pojkarna.
Naturligtvis! Du vet att du kan lita på mig till hundra procent.
Ja.
- Hej, älskling. - Hej, min ängel.
- Hur går det med boken? - Sakta.
- Det luktar gott. - Vi äter burmesiskt ikväll.
Sluta!
- Har du en titel? - Ja.
MIN FAR - Så originellt...
- Det blir storm. - Hej.
- Hej, var det en bra dag. - Ja, men jag är vrålhungrig.
- Kvällsmat vid sju. Mycket läxor? - Har gjort dem.
- Kim? - Ja, nästan.
- Bäst att du börjar då. - Hej, Alex. - Mamma.
I Burma har idag våldsamheter utbrutit på gatorna i Rangoon...
Suu?
...studenter har mejats ner av myndigheterna.
Ögonvittnen hävdar att hundratals studenter i en fredlig demonstration-
-sköts på nära håll av soldater och många fler demonstranter skadades illa.
De kräver ett slut på militärdiktaturen som styrt med järnhand sedan 1962.
Burmas regering är känd som en av världens mest tyranniska regimer.
Men trots myndigheternas försök att krossa det här upproret-
-verkar studentrörelsen snabbt få massivt folkligt stöd.
- Hallå. - Jag är glad att höra din röst.
- Ja. Din mor ligger på sjukhuset.
Du måste komma fort.
Mamma har fått slaganfall.
Jag ordnar ett flyg.
Var snälla och hjälp pappa härhemma.
Det blir svårt att ringa, så var inte oroliga om jag inte hör av mig direkt.
- Hur länge blir du borta? - En vecka, kanske två.
Såja, kom igen. Vi är sena. Sätt fart!
Kom igen. Vi hinner.
Lycklig resa. Jag älskar dig. - Skynda på, chauffören.
- Kommer ni från England? - Just det.
- Stannar ni länge? - Så länge som behövs.
- Morbror Leo. - Du är vackrare än någonsin.
Upproret började då generalen förbjöd varje valör som inte var delbar med nio.
- Nio är hans tursiffra. - Universiteten har inte längre lunch.
Därför går studenterna ut på gatorna. Allt på grund av vidskepliga nycker.
- Ring om du behöver mig. - Javisst, tack för allt.
ÄLSKA FÄDERNESLANDET
Suu! Suu!
- Mamma. Hur mår du? - Trött.
- Hörde du om massakern? - Ja.
- Upploppen gav rubriker världen över. - Vad gör mina små pojkar?
Inte så små numera.
- Dags att tvätta patienten. - Tack så mycket.
Kom igen.
Gör inte så där. Ha en bra dag. Var inte dumma. Iväg med er.
- Vik ner kragen, Kim. Bra, hej då. - Hej då, pappa.
- Pratar hon med andra? - Bara några få.
- Sa hon hur länge hon skulle stanna? - Hon sa: "Så länge som behövs."
Gå tillbaka omedelbart.
- Vad gör ni? - De söker studenter, vi måste iväg.
Hon kan inte i det tillståndet. Hon måste stanna här. Vänta!
Gör inget förhastat. Lugna er först.
Vi lägger henne igen och går ner och ser efter vad som händer.
Gå och hjälp till där!
Vår kamp!
Låt bli dem! Det är patienter.
Stopp!
Jag har den röda halsduken och har rätt att döda dig.
Våld har åter utbrutit på Rangoons gator-
-när nya demonstrationer möttes med vågor av repressalier.
I morse besköt soldater demonstrerande studenter utanför Rangoons sjukhus-
-och dödade och skadade många. Utegångsförbud har återinförts.
- Hallå? - Mikey.
- Suu, älskling! Hur har du det? - Skönt att höra din röst.
Din också.
Du lyckades ducka för kulorna. Jag började bli orolig.
- Förlåt, jag kunde först nu. - Ingen fara.
- Och jag har saknat er så mycket. - Jag också förstås.
- Hur mår din mor? - Läkarna kan inte göra mer.
- Så jag tar hem henne. - Jag är ledsen, Suu. Naturligtvis.
Men så mycket annat händer, att jag knappt vet var jag ska börja.
- Hallå? - Hallå?
- Jag tappade dig. Hör du mig? - Hallå?
- Hallå, hör du mig igen?
- Är det bra med pojkarna. - Jadå.
De ligger redan, oroa dig inte för dem.
Säg grattis till Alex.
- Javisst. - Jag gottgör honom när jag...
- Så snart jag kommer hem. - Javisst, älskling.
Vi försöker ordna med visa. Vi hoppas vara hos dig snart.
- Mikey? - Det är hopplöst. Hallå?
Suu!
- Suu, ni är tillbaka. Så roligt! - Mon Mon!
- Två barnbarn redan? - Ja, två barnbarn.
- Ge mig den. - Ni är trött, jag bär upp den.
Kom, barn.
Jag är glad att vara hemma.
Jag också.
Daw Suu. Jag heter Nita May. Jag har ett meddelande från er make.
Jag skulle säga att deras visa till sist har beviljats.
- De kommer i slutet av veckan. - Tack.
Daw Suu! Det kommer fler besökare. En författare och hans vänner.
Ni liknar er far.
Förlåt vår otålighet. Vi hörde nyss att ni kommit till Rangoon
-och kunde inte missa tillfället.
Det här är en avgörande tid, och vi har så mycket att diskutera.
Då sätter vi igång.
Vänta på mig här.
Era skor.
Jag upplever motgångar just nu.
Ingen av de 37 andarna. Det är ett spöke.
Så...det kan vara han?
Ja, det är en av förfäderna.
Men, en själ har kommit för att hjälpa honom. Den kommer långt ifrån.
En kvinna?
Kanske.
Ska jag avlägsna henne?
En själ blir ännu farligare om den förvandlas till ett spöke.
I så fall, hur blir jag av med henne?
Om fred råder i landet behövs inte själen-
-och själen återvänder till platsen den kom ifrån.
Tack så mycket. Era råd är alltid ovärderliga.
Leo. Så glad att se dig.
Roligt att du är tillbaka. Kom så går vi.
Mamma.
Jag har saknat dig.
Bäst att du förbereder dig på kaos.
Kom nu.
Mon Mon! Hur står det till?
- Bra. - Roligt att se dig.
- Tom. - Dr Aris.
- God dag. - Ni verkar chockad.
Jag tog väl för givet att Suu levde ett ensamt liv och skötte sin mor.
Inte alla historiker får ta del av historia när den skrivs.
- Säg till om ni behöver något. - Tack, det ska jag.
Adjö.
Michael. Jag är glad att du är här.
Ner, ner. Lite längre. Stopp! Så där ja. Stig åt sidan.
- Vad säger han? - Han säger:
"Allmänt missnöje med regeringens politik kan inte längre ignoreras."
"Eftersom han inte är fri från ansvar för de senaste månadernas händelser-"
"-och för att han nu fortsätter med..."
...han ska...han ska avgå.
"Det blir folkomröstning om Burmas politiska framtid."
- God dag. - God dag?
Mamma, några män från Rangoons universitet vill tala med dig.
De säger att det är angeläget.
Madam. Mina kolleger och jag kommer från den historiska institutionen-
-och vi tror att ni är den enda som kan föra Burma till demokrati nu.
Eftersom ni är dotter till Aung San, kommer folket att enas bakom er.
Er far tillkämpade sig Burmas oberoende. Nu kan ni avsluta det han inledde.
Låt oss ta vara på tillfället.
Bortsett från min brist på relevant erfarenhet-
-har jag som ni ser fullt upp.
Får jag be er överväga förslaget?
Avlägsna hundarna!
Kom hit!
General, sex professorer från Rangoonuniversitetet-
-sa till Aung San Suu Kyi att bara hon kan ena folket.
- Vad mer? - De bad Aung San Suu Kyi-
-att leda en rörelse för demokrati. - Så hon stannar?
- Ja, sir. - Nåväl, då så.
Aung San Suu Kyi är i Shwedagon i morgon.
Era skor.
Synd att andarna inte varnade dig!
Idén att rådfråga folket fungerar inte.
- Var det inte er idé? - Det visar sig att jag fick dåliga råd.
General Sein Lwin, ni får ett uppdrag.
Identifiera var störst opposition finns och tvångsförflytta alla bråkmakare.
- Det är en massa människor. - Våra fängelser räcker till.
Viktigast är att hålla uppsikt på Aung San Suu Kyi och hennes anhängare.
Och inga folksamlingar!
- Ja, sir, uppfattat. - Bra.
Vi hyser bara respekt och beundran för er.
- Madam, vi måste fortsätta till fots. - Javisst.
- Då går vi. - Michael.
Stanna bilen!
- Pappa! - Kom, pojkar.
Fortsätt. - Suu!
Suu!
Pappa!
- Pappa, vi köper mat. - Hursa?
- Vi går och köper mat. - Gå inte för långt.
Stanna där, vi vill inte tappa bort er.
Det är kanske lite sent att säga det, men jag har aldrig talat offentligt.
Det finns inget bättre tillfälle. Vi tittar på vid sidan om.
Vördade munkar, Burmas folk!
Syftet med det här mötet är att låta världen få veta folkets vilja.
Syftet med det här mötet är-
-att visa att hela nationen kräver demokrati. Därför vi har samlats här.
En del av er kanske inte känner till min historia så det är helt naturligt-
-att ni vill veta några fakta.
Eftersom jag tillbringat större delen av mitt liv utomlands-
-som gift med en utlänning sägs det att jag inte förstår Burmas historia.
Så låt mig uppriktigt säga-
-att fastän det är sant att jag levt utomlands-
-och alldeles sant att jag gifte mig med en utlänning, betyder det inte-
-att min kärlek till det mitt land någonsin har minskat.
Min far gav allt för den burmesiska politiken.
Och till sist gav han sitt liv.
Så, som min fars dotter kan jag knappast vara likgiltig-
-inför det som händer och sker.
Vår käraste målsättning är nu inom räckhåll.
Vi kräver att fria och rättvisa val-
-organiseras så snart som möjligt.
Låt oss undvika splittring och i stället enas och marschera tillsammans.
Daw Suu!
- En miljon människor? - Kanske inte fullt en miljon, sir.
Och pressen då?
Aung San. Aung San Suu Kyi, dotter till general Aung San, fram tills nu-
-hemmafru i Oxford steg i dag fram som Burmas nya, ljusa framtidshopp.
- Det var otroligt, va? - Ja, verkligen.
Men ett kvarts sekel av brutalt förtryck kan inte raderas på en dag.
Det finns fortfarande massor att göra.
Rajans lysande dagar. Hyste en stab på 80 britter innan Ne Win sparkade ut dem.
Varsågod.
Underbart.
- Vi bör nog gå. - Nej, vi hinner med några till.
Nationella Demokratiförbundet
- Tack, Tom. - För all del.
- Vad är det, Kim? - Du missade Alex födelsedag.
Och nu kommer du att missa min.
Det är farligt för er att stanna här.
Och jag skulle aldrig förlåta mig själv om något hände en av er.
Hur som helst börjar en ny termin. Ni måste båda vara där då.
Kom.
Var snäll och var modig för mig.
- Ta hand om din bror. - Jadå.
- Och du, skriv till mig varje dag. - Hej, mamma.
- Var starka. - Javisst.
- Jag älskar er. - Och vi dig. Hej då.
Flygblad från NLD!
- Ställ upp er. - Nej, jag tycker att du ska stå...
Nationella Demokratiförbundet!
Ett, två, tre...
FÖRSTA TILLKÄNNAGIVANDET
Jag förstår. Sein Lwin, ni vet vad ni ska göra.
Ja, sir. Följ med.
Vi måste ena alla minoriteter men Rijina ligger mitt bland bergen.
Demokratin fungerar bara om alla är med.
De kommer! De kommer!
- Lägg ner vapnet. - De måste ge sig av.
Nej, lägg ner vapnet. Vi svarar inte med våld under några omständigheter.
Dr Aris, ert visum är återkallat.
- Ni ska följa med till flygplatsen. - Har jag tid att packa?
En minut.
Du har ett ansträngt schema. Sakta ner. Ät och vila när du kan.
- Vi kommer tillbaka. - Vi åker!
- Ta god hand om mamma. - Javisst.
Jag försöker med nytt.
Lucinda, min frälserska. Kom in, kära vän.
- Är Anthony kvar? - Nej, han åkte just.
Jag uppmanar er alla att stå upp för demokratin-
-och försvara mänskliga rättigheter.
Det är viktigt att vi genomför detta fredligt-
-utan förluster av flera liv.
Vi, Nationella Demokratiförbundet-
-har kommit för att försäkra er att ni, själva folket-
-till sist kan göra er röst hörd.
Där är vår by. Mittemot ligger en annan by.
- Inga klumpar. - Mer havregryn.
Nej, en smula salt.
Såja.
Så där ja, varsågod.
Ser gott ut.
Daw Suu, din mor är död! Hon är borta!
Mamma?
Begravningen av Dhaw Khin Kyi, änka efter Burmas nationalhjälte, Aung San-
-var överdådig.
Fastän myndigheterna försökte hindra statstjänstemän att närvara-
-genom att låsa in dem på kontoren och vägra sjukskrivning-
-var folksamlingen den största i Burma sedan kuppen.
Minst 100 000 omgav kistan under processionen...
Ett problem löst! Vi tar de andra så snart som möjligt.
Tack.
Ni har varit en mycket plikttrogen dotter.
Er far skulle vara stolt. Och nu har ni fullgjort er plikt.
Ni vill förstås gärna fara hem igen.
Så snart ni har packat och är klar, tar vår limousine er till flygplatsen.
Det behövs inte, general Nyunt. Mitt uppdrag gäller fortfarande Burma.
Vi har ett val att utkämpa.
Men era unga pojkar? De kommer att sakna sin mor.
Ju tidigare valen blir av, desto fortare kan jag återvända till dem.
När ni är tillbaka kanske ni kan uppmana general Ne Win att skynda sig.
Hon sa att hon bara skulle resa efter valen.
Sätt mera press på kvinnan!
Ja, sir.
Mötet är förbjudet. Gå hem!
Alla på linje!
Tillbaka, annars skjuter vi! Lägg an!
Soldaterna menar allvar. Vi bör nog återvända en annan dag.
Nej, strunta i dem bara.
Vi fortsätter lugnt och städat. Stanna här först.
Tillbaka! Det är en order!
Stanna, annars skjuter vi!
Ett...
Två...
Stopp! Låt dem gå! Vi drar oss tillbaka.
Ja, sir.
Ni måste gå nu.
Färdiga! Ett...
Två...
Tre!
Vad är farligare än en general?
Två generaler.
Så det är ni som gav order att skjuta?
Ja.
Och ni...tog det på ert ansvar att rädda henne?
Det är dags för er alla att lära en läxa.
Ert vapen. Ge det till mig.
Ta bort honom!
När hennes far dödades blev han en stor martyr.
Vi kan inte riskera att hans dotter blir en också. Missförstå mig inte.
Ett träd vars rötter skurits bort faller till sist av sig självt.
Vid en exempellös upptrappning av terrorn-
-undkom Aung San Suu Kyi med nöd att skjutas av militären igår-
-under sin kampanj i Danubyu.
Jösses, Suu.
Jag ber er alla att hylla demokratin och försvaret av mänskliga rättigheter.
Det är viktigt att vi genomför detta fredligt utan förluster av flera liv.
Demokrati!
Följ med oss!
En bra dag idag. Eller hur U Win Tin?
Daw Suu! Överallt där vi var idag tog de människor och förde bort dem.
Vart för de dem?
En del togs som tvångsarbetskraft och bar vapen och droger genom djungeln-
-för generalernas räkning.
Och de andra?
Vi måste skriva till FN och Amnesty International-
-och berätta hur det burmesiska folket behandlas av mitlitären.
Ja, penna och papper, tack.
Käraste. Varje dag sker nya grymheter.